Suche:generic island

Styles
Alle
  • 1
Various - Dolores: Salsa & Guaracha From 70's French West Indies

In Guadeloupe, many people think that jazz and ka music are like a ring and a finger. To some extent, the same could be said about so called Latin music and the music played in the French West Indies.

Both aesthetics were born in the Caribbean and bear so many connections that they can easily be considered cousins. In constant dialogue, there are lots of examples of their fruitful alliance and have been for a while. The English country dance that used to be practiced in European lounges came to be called kadrille in Martinique and contradanza in Cuba. They both featured additional percussion instruments inherited from the transatlantic deportation. Drawing from shared feelings about the same traumatized identity – later to be creolized – it would be hard not to assume that they were meant to inspire each other. The golden age of the orchestras that graced the Pigalle nights during the interwar period further proves the point. As soon as the 1930s, Havana-born Don Barreto naturally mixed danzón and biguine music in a combo based at Melody's Bar. In the following decade, Félix Valvert, a conductor who was born and raised in Basse-Terre in Guadelupe, also worked wonders in Montparnasse with La Coupole, which was an orchestra made up of eclectic musicians. Afro- Caribbean performers of various origins were often hired on rhythm and brass sections in jazz bands, which used to enliven the typical French balls of the capital. In the 1930s and onwards, Rico’s Creole Band was one of them.



Martinican violinist-clarinettist Ernest Léardée, who would become the king of biguine music as well as the main figure of French Uncle Ben's TV commercials (a dark stigma of post-colonial stereotypes), had musicians from the whole Caribbean sphere play at his Bal Blomet – and they all enchanted "ces Zazous-là" (according the words of Léardée's biguine-calypso piece). In les Antilles (French for French West Indies), music history started to speed up in the 1950s, when trade expanded and radio stations grew bigger. The Guadelupean and Martiniquais youth tuned in their old galena radio sets to South American and Caribbean music. As for the women traders, les pacotilleuses, they bought and sold goods across different islands (the "passing of items through various hands" was thought to be most pleasurable) and brought back countless sounds in their luggage. Such was the case of Madame Balthazar, who once returned from Puerto Rico with the first 45rpm and 33rpm to ever enter Martinique.

Out of this adventure was created the famous Martinican label La Maison des Merengues, a music business she opened and undertook with her husband and which proved to be a major landmark. At the end of the 1950s, in Puerto Rico, Marius Cultier competed in the Piano International Contest playing a version of Monk's Round 'Midnight. He won the first prize and this distinction foreshadowed everything that was to come. Cultier, the heretic Monk of jazz, was quickly praised for writing superb melodies, always tinged with a twist that conferred a unique sound to his music. It didn't take long for the gifted self-taught musician to get to play with Los Cubanos, making a name for himself thanks to his impressive maestria on merengues.

The rest is history. Besides, in the late 1950s, Frantz Charles-Denis, born into the upper middle class in Saint-Pierre and better known by his first name Francisco, went back home after working at La Cabane Cubaine – a club located rue Fontaine where he had caught the Latin fever. Francisco's music was therefore heavily marked by his Cuban cousins' influence, which gave the combos he led a specific style and also led to renewal. Things were swinging hard in La Savane, located in the main square in Fort-de-France. He set up the Shango club close by and tested out the biguine lélé there, a new music formula spiced up with Latin rhythms. Soon afterwards, fate had him fly to Puerto Rico and Venezuela.

As for percussionist Henri Guédon (percussions were only a part of his many talents), he was born in Fort-de-France in May 22nd 1944, the day marking the celebration of the abolition of slavery. As an old man, he could remember that in " his father's Teppaz, a lot of hectic 6/8 music was constantly playing...". In the opening lines of his Lettre à Dizzy, a small illustrated collection of writings published by Del Arco, he highlighted the huge impact that cubop had on him as a teenage boy, around 1960. He eventually turned out to be the lider maximo in La Contesta, a big band steeped in Latin jazz. He was also the one who originated the word zouk to describe music which brought the sound of the New York barrio to Paris. It was the culmination of a journey that started in Sainte-Marie: "a mythical place for bélé, the equivalent of Cuban guaguancó". In the early 1960s, the tertiary economy developed to the detriment of agriculture. Yet rural life was where roots music emerged in Martinique and in Guadeloupe.

Record companies played a major part in the process of Latin versions sweeping across the islands – before reaching everywhere else. Producer Célini, boss of the great Aux Ondes label, and Marcel Mavounzy, both the head of Émeraude records - a firm which was founded in 1953 - as well as the brother of famous saxophonist Robert Mavounzy, were big names to bear in mind. Although there were many of them - all of whom are featured on this record - Henri Debs was definitely the major figure in the recording adventure. He proved to be so influential that he even got compared to Berry Gordy. In the mid 1950s, when he acquired his first Teppaz, he worked on his first compositions: a bolero and a chachacha. Then, he became the one man who made people discover Caribbean music, from calypso to merengue. He was among the first ones to rush out to San Juan, Puerto Rico, to buy records and distribute them through a store run by one of his brothers in Fort-de-France. He had members of the Fania All Star come and perform there, which he was madly proud about. He was also the first one to pay attention to Haitian music, such as compas direct and various other rhythms which would soon flood the market. As a result, many of the combos hitting his legendary studio would end up boosted by widespread "Afro-Latin" rhythms. However, he never denied his identity: gwo ka drums were given a major role, although they were instruments which had long been banned from the "official" music spheres. The present selection bears witness to such a creative swarming. Here are fourteen tracks of untimely yet unprecedented cross-fertilization: all types of music rooted in the Creole archipelago have found their way, whatsoever, to the tracklisting. Whether originating from the city or being more rural, they all go back to what Edouard Glissant, in an interview about the place of West Indian music in the Afro-American scope, called "the trace of singing, the one which got erased by slavery." "It is so in jazz, but also in reggae, calypso, biguine, salsa... This trace also manifests through the drums, whether Guadelupean, Dominican, Jamaican or Cuban... None of them being quite the same. They all point to the idea of a trace, seeking it out and connecting to each other through it. This is the hallmark of the African diaspora: its ability to create something new, in relation to itself, out of a trace. It may be the memory of a rhythm, the crafting of a drum, a means of expression which doesn't resort to an old language but to the modalities of it." The opening track features one of the emblematic orchestras of this aesthetic identity, criscrossing many music types from the archipelago. The 1974 Ray Barretto guajira – Ray Barretto was a major New York drummer influenced by Charlie Parker and Chano Pozzo – is magnificently performed by Malavoi, a legendary Fayolais group (i.e from Fort-de-France). Additionally, the compilation ends on a piece by Los Martiniqueños de Francisco. It symbolically closes the circle as it is a genuine potomitan of Martinique culture which also functions as a tireless campaigner for Afro-Caribbean music. Practicing the danmyé rounds (a kind of capoeiria) to the rhythm of the bèlè drum, it delivers a terrific Caterete, a kind of champeta of Afro- Colombian obedience which was originally composed by Colombian Fabián Ramón Veloz Fernández for the group Wgenda Kenya. The icing on the cake is Brazilian Marku Ribas, who found refuge in Martinique in the early 1970s, bringing his singing to the last trance-inducing track. These two "versions" convey the whole tone of a selection composed of rarities and classics of the tropicalized genre, swarming with tonic accents and convoluted rhythms. It is the sort of cocktail that the West Indians never failed to spice up with their own ingredients. For instance, the Los Caraïbes cover of Dónde, a famous Cuban theme composed by producer Ernesto Duarte Brito, has a typical violin and features renowned Martinique singer Joby Valente and his piquant voice.



The track used to be – or so we think – their only existing 45rpm. The meaningful Amor en chachachá by L'Ensemble Tropicana, a band which included Haitian musicians among whom was composer and leader Michel Desgrotte, also recalls how Latin music was pervasive in the tropics in the mid-1960s. They were the ones keeping people dancing at Le Cocoteraie in Guadelupe and La Bananeraie in Martinique. Around the same time, another "foreign" band, Congolese Freddy Mars N'Kounkou's Ryco Jazz, achieved some success on both islands by covering Latin jazz classics – such as their adaptation of Wachi Wara, a "soul sauce" by Dizzy Gillespie and Chano Pozo whose interweaving of strings and percussions can have anyone hit the dancefloor. How can you resist Dap Pinian indeed, a powerful guaguancó by Eugene Balthazar, performed by the Tropicana Orchestra and published by the Martinique-founded La Maison des Merengues? It also acts as a symbol of the maelstrom at work. Going by the name Paco et L'orchestre Cachunga, Roger Jaffory used to play guaguancó too: his Fania-inspired Oye mi consejo is one example of his style. Baila!!!!! Dancing was also one of the Kings' focus points. Oriza is a Puerto Rican bomba and a "classic" originally composed by Nuevayorquino trumpeter Ernie Agosto, which reserves major space for brasses, giving it a special sheen.

Emerging from the New York barrios crucible was also La Perfecta, a Martinique group originating from Trinidad, whose name directly references the totemic Eddie Palmieri figure as well as his own band, also called La Perfecta. Here they borrow Toumbadora from Colombian producer and composer Efraín Lancheros and interpret it by emphasizing percussions, which set fire to the track even more than the wind instruments. The same goes for Martinique's Super Jaguars, who use Tatalibaba – a composition by Cuban guitarist Florencio "Picolo" Santana which was made famous by Celia Cruz & La Sonora Matencera – as a pretext for sending their cadences into a frenzy. In a more typically salsa vein, the Super Combo, a famous Guadelupean orchestra from Pointe-Noire that was formed around the Desplan family and had Roger Plonquitte and Elie Bianay on board, adapt Serana, a theme by Roberto Angleró Pepín, a Puerto Rican composer, singer and musician also known for his song Soy Boricua. Here again, their vision comes close to surpassing the original. In the 1970s, L'Ensemble Abricot provided a handful of tracks of different syles, hence reaching the pinnacle of the art of achieving variety and giving pleasure. They played boleros, biguines, compas direct, guaguancó and even a good old boogaloo - the type they wanted to keep close to their hearts for ever, "pour toujours", as they sang along together in one of their songs. Léon Bertide's Martinican ensemble excelled at the boogaloo which had been composed by Puerto Rican saxophonist Hector Santos for the legendary El Gran Combo.



Three years later, in 1972, Henri Guédon, with the help of Paul Rosine on the vibraphone, tackled the Bilongo made famous by Eddie Palmieri. Such a classic!!!!! And so were the Aiglons, the band from Guadelupe: choosing to execute Pensando en tí, a composition by Dominican Aniceto Batista, on a cooler tempo than the original, they noticeably used a wonderfully (un)tuned keyboard in place of the accordion. On the high-value collectible single – the first one released by Les Aiglons under the Duli Disc label – there is a sticker classifying the track under the generic name "Afro". Now that is what we call a symbol. Jacques Denis

nicht am Lager

Bestelle jetzt und wir bestellen den Artikel für dich beim Lieferanten.


Last In: vor 32 Tagen
Ataxia - Out Of Step LP 2x12"

Having torn up raves for well over a decade, the Detroit duo Rickers and Ted Krisko AKA Ataxia present their debut longplayer ‘Out Of Step’. Featuring guest spots from close peers DJ Minx, Andrés and Mr Joshooa, they twist house, techno, electro, breakbeat and rave into revitalized new shapes; embellished with a touch of soul, funk and hip hop. With backgrounds in hardcore and punk, Ataxia’s debut is suffused with that energy, attitude, and approach; this is raw, lean and unashamedly no-nonsense dance floor tackle that goes straight for the jugular. Heavily analogue, the album experiments with tape saturation, which harks back to the duo’s formative years in bands, recording demos to cassettes. These straight-up, in-the-red tracks give preference to overdriven drum machines, rather than generic polished sheen, but conversely, it’s all deceptively well-crafted too; ‘Out Of Step’ is a standout record that’s big in character, bringing to mind the renegade spirit of Underground Resistance, and the bombastic brilliance of The Prodigy and Chemical Brothers.

Defiantly optimistic despite the state of the world, a “life is good” vocal sample meets minor chords sliding over 808 hats on the exemplary house/techno pumper ‘Detroit Gospel’, before a lighter moment on the album, but no less impactful with its hefty low-end thump, is ‘Pine Island’ featuring Motor City hero Andrés. Together they cook up a Motown-inspired house cut awash with horn swells and backup singers, bouncing to wide swung funk bass, in classic 313 style. ‘Language’ turns the club on its head – busting out one of the most distinct basslines in recent times, and bristling with buzzy, undulating chords, whilst ‘Maxia’ features influential Detroit royalty DJ Minx. Inspired by her classic ‘A Walk In The Park’, with a fat distorted kick and stealthy bass groove, this is low-slung, stripped-back, heads-down coolness. The high-tech funk of ‘Spit In Your Percolator’, is laser-guided in its efficiency, with a strobe-like, increasingly intensifying energy, peppered with clever, tripped up vocal chops. With the next cut, conveyor belt noises and fast churning low-end gives way to a dubbed-out breakdown, on the deep breakbeat roller ‘98 Degrees’. Charged with a blistering, rave intensity, ‘Number Streets’, is a futuristic distorted techno workout that booms through the subs, whilst ‘The Formulator’ mixes filtered snippets, abstract synth noises and melodic bleeps with a bassline echoing Paperclip People’s ‘The Floor’. Closer to the UK definition of hardcore, combining 4/4 and breakbeat, ‘The Pusher’ evokes the spirit of late 80s orbital raves, adding a natty keys solo, and deadly bass used sparingly, for even deadlier effect. ‘Feels Like’ sees Rickers and Ted team up their studiomate and fellow TV Lounge resident and club booker, Mister Joshooa. Inspired by Photek but also almost UKG in style, this breakbeat session is stamped with MJ’s signature chopped vocals and intricate rhythmic interplay. The bubbling, wobbly loose swing of ‘WM’ is constructed around a classic chopped-up MTV cribs sample, with a filtered vocal creating a far out psychedelic effect – all of which is propelled apace by a huge bruising LFO. The LP concludes in fine style with ‘Dance The Bridge’, where bouncy beats and wigged-out keys meet bright, gently uplifting synth chords that bring a clear-skied mood; ending the record as it began, on an optimistic note.

‘Out Of Step’ marks another chapter in the ongoing relationship between Life and Death co-founder DJ Tennis and Ataxia. Their connection goes back to the earliest days of the label, where they played gigs together on some of Tennis’ initial visits to Detroit. It’s a friendship that’s blossomed organically over the last decade through their shared love of punk and hardcore, and led to the fruition of one of Ataxia’s most compelling projects to date. Labels to release Ataxia’s output include legendary Detroit techno imprints Planet E and KMS, plus the seminal American house label Nervous Records. Their catalogue also includes music for Visionquest, Leftroom, 20/20 Vision and Seth Troxler’s Play It Say It.

nicht am Lager

Bestelle jetzt und wir bestellen den Artikel für dich beim Lieferanten.


Last In: vor 12 Monaten
Serge Gainsbourg - OST Madame Claude

Directed by Just Jaeckin, the creator of Emmanuelle, starring Françoise Fabian, Madame Claude is inspired by the fictionalized memories of Fernande Grudet, the sulphurous instigator of the most famous luxury prostitution network in Pompidolian France. The totally disco-funk Original soundtrack of this film released on screens in 1977 from Serge Gainsbourg is sublimated by the immense arranger- Jean-Pierre Sabar". Without forgetting the generic song of Madame Claude “Yesterday, Yes a Day” interpreted by Jane Birkin. Reviews in London Macadam, and L’Echo Ads London Macadam and L’Echo

vorbestellen26.02.2021

erscheint voraussichtlich am 26.02.2021

DWART - Taipei Disco

Dwart

Taipei Disco

12inchZAM002EP
Holuzam
08.08.2018

The music on this EP was conceived in China, between 1989 and 1993. The original tracks were mixed to DAT in real time, in a small neighbour-proof studio inside my apartment in Macau, a 19th floor with a view to the hurricanes. There's a small, unexpected or improbable story behind each track, some little magic fused with the local atmosphere, certainly guaranteeing their lasting authenticity 25 years later.

TAIPEI DISCO
Late 80s Guangzhou was an exotic city where the traditional past coexisted in harmony with the present and even already with the future.
I'd rather spend my weekends in Guangzhou than diving into Hong Kong consumerism - as most ex-pats in Macau did. I took a cab at the border and travelled 150 Km through chaotic roads with family and friends until reaching the hot, humid, mega South China metropolis.
We ate on street joints in the evenings, went on to a karaoke bar and ended up at Taipei Disco, the only proper club in town. All the others were inside hotels and played generic music or they were seedy, sleazy, smoky cabarets.
Taipei Disco used to be a cinema and played cantonese pop music and anglo-saxon pop/rock (that was new). The spacious dance floor was generously lighted, the atmosphere was airy and modern. Boys and girls were in the habit of dancing in pairs, one in front of the other, observing a respectful yet sensual distance. When the girl took a few steps back, the boy went along and vice versa. With legs and feet (more than the upper bodies) synchronized with the music, they never exceeded in extroversion. Cool.
I always carried a MicroComposer and a portable DAT recorder in my travels through China and weekends in Canton. Any spontaneous musical idea was imediately recorded and memorized. The MicroComposer allowed multitrack recording, which was very handy on the road. Based on the emphatic choreography of Taipei Disco's dancers, i started to compose a rhythm track while sitting at a table, with headphones, listening to Cantopop in the background. As if by magic - not a rare occasion in music - everything began fitting together. Odd as it may seem, the track ended up sounding more germanic (Kraftwerkian) than Cantonese pop.

The story ends in a circle: the cantonese DJ at Taipei Disco, whom i used to ask to play certain records, wanted to play my music at the disco when it was basically only just a rhythm track and little else. From a cupboard under his set up he took out a battered keyboard (unrecognizable brand) and invited me to play over the track with the available sounds on the keyboard. The circle was complete, with Cantonese clubbers happily dancing forwards and backwards, as if it were another Cantopop hit.
I didn't get payed but the house offered us free ice cream cups in which little Portuguese flags were sticked.
The track would be finished later, in studio, with vocoder strings ensemble and synth solos.

TAIPEI DISCO (LIVE)
The live version of 'Taipei Disco' was recorded during a live set at the China Pop venue, in Macau, 1993. China Pop was a rock club built in the ample space of an old fishing warehouse, located in the labyrinthic Inner Harbour area. It was decorated with large Mao Zedong and Cultural Revolution posters and memorabilia and had a unique atmosphere, fusing Pop Art with film noir. We began our performance at 1AM, pretty early for Macau's nightlife standards. We were lucky. An audience showed up. And in Macau there were always several friends among the audience, which tranformed a musical performance into a relaxed party.
The atmosphere was particularly surreal on that night. The front row was dominated by French Crazy Horse dancers, a sort of Oriental Moulin Rouge. The girls had finished their last performance of the evening at the Crazy Horse and were still energized from their show. During our performance, right in front of us and perfectly synched, we could hear the famous irreverent screams of can-can dancers. You always had to expect the unexpected in Macau.

RED MAMBO (IMPROMPTU)
I was familiar with the Portuguese-speaking African countries well before having lived in China. I found myself returning several times to one in particular, always attracted by its magic and very distinct, identitary culture and music: Cape Verde.
During the early years of DWART a lot of the inspiration for drum machine rhythms (Roland's TR series) came from African music, especially from new musical trends that gained full autonomy with Cape Verde's independence from Portugal, as was the case with funaná.
I had the privilege of having known and befriended some of the greatest Capeverdian composers, musicians and singers during the 70s and 80s, such as Bana, Luís Morais, Cesária Évora, Paulino Vieira, Chico Serra, Tito Paris, and historical bands such as Bulimundo (ambassadors of funaná) and Os Tubarões (great innovators of morna, coladera and funaná, with the sonic impact of an afro-beat big band).
When Luís Filipe de Barros began playing Os Tubarões for the first time on Portuguese radio, that was the turning point for African music in Portugal. The 'Tabanca' album was so widely heard and talked about that it quickly got a Portuguese release through one of the big labels of the time.
The mystic of this band from the Santiago Island would reach the East. Os Tubarões played to a packed room in Macau in 1992, and after the bombastic gig we arranged a dinner and party at my place.
We ate and drank generously and the moment came for a jam session at the small studio on the 19th floor. Because Os Tubarões didn't all fit in the studio, we recorded an impromptu with only three of the musicians: Tótó Silva (electric guitar), Mário Russo Bettencourt (bass) and Zeca Couto (piano). And there we were improvising without barriers, suddenly detached from cultural roots, labels and constraints, a truly unique moment. The track is now being released exactly as it was recorded, imbued with the real communion between the musicians. And it could only be titled 'Red Mambo'. I wish to dedicate it to the memory of Ildo Lobo and Jaime do Rosário, founders of Os Tubarões, sadly and too soon departed from the land of music.

nicht am Lager

Bestelle jetzt und wir bestellen den Artikel für dich beim Lieferanten.


Last In: vor 7 Jahren
Joel Sarakula - Love Club

Joel Sarakula

Love Club

12inchLEGO138VL
LEGERE RECORDINGS
24.04.2018

Do you like Love songs After spending a lifetime spent avoiding this subject in song, Joel Sarakula finally admits that he does. On his new album "Love Club" Sarakula relives the golden age of Soulful and Romantic Pop music and connects it with a modern aesthetic. While a deeper message of love and peace flows through the record, Joel Sarakula is no old fashioned hippie: ",Love Club' is about connecting to reality and re-framing the idea of romantic love and loss in the present, loveless age ". Featuring eleven songs touching all genres from disco to blues, from soul to soft-rock, Joel Sarakula's "Love Club" is a profound pop statement.

Joel Sarakula has travelled the world in search of his muse, experiencing everything from being a victim of Caribbean carjackings to performing in the remote fishing villages of Norway, via the dive bars of Europe and the US. It was the hodge-podge musical tapestry of England's capital that finally drew him to a settling point, in the wake of seemingly never ending run of shows. With personal tastes that span from the more avant-garde to soul and pop greats like Sly Stone, Todd Rundgren and Hall & Oates, there are clear nods to contemporaries like Unkown Mortal Orchestra, Erlend Oye and Toro Y Moi in terms of ambition and style.

With his last two albums "The Golden Age" and "The Imposter" collecting strong radio plays at BBC Radio 2, BBC 6, BBC London, XFM Joel Sarakula has been play-listed nationally in Europe including Flux FM, WDR 5, Radioeins, Bayern 2, Deutschlandfunk and Deutschland Kultur Radio in Germany as well as in Benelux and Italy and Spain. He is a regular fixture on the live festival and club circuit in the UK, Europe and internationally including appearances at SXSW, Primavera Sound, Glastonbury, The Great Escape, Liverpool Sound City, Scala London, Tallinn Music Week, V-ROX (Vladivostok) and Reeperbahnfestival Hamburg.

"Love Club" is Sarakula's bold and unashamedly emotional next step. In essence the album is a homage to the soulful singer & songwriter artistry of the Seventies filtered through a darker contemporary lens - fitting for these uncertain times. "I always shied away from generic love songs," the Sydney, Australia born songwriter admits, "but on this record I embraced the subject wholeheartedly... and intellectually, looking at themes of love, lust, loneliness and everything in-between." Take the first single "In Trouble", co-written with Michele Stodart of The Magic Numbers, as the best example for Joel Sarakula's unique, and honest approach to making music. "We Used To Connect" questions the changing nature of relationships in our social-media addicted world: 'We used to connect in the real world too, now the touch of your hand is a digital cue'.

"Coldharbour Man", on the other hand, examines the identity of the song's narrator and the artist vs. fan dynamic all wrapped up in a disco love song: "There's a lot going on in this particular track. I feel my writing has grown emotionally...", explains Joel Sarakula. "Just best to listen yourself and make up your own interpretation!: 'We met in a song come to life like some fantasy cliché, though I'm known for my moves in the dark you flooded sunshine on my day'. Then there's "Baltic Jam", capturing romantic love and loss in authentic 70s confessional singer & songwriter style and of course "Dead Heat", a song about how there is struggle in the most perfect relationship pairings as the match is so even: "I recall an ex-girlfriend of mine... when we first met, we thought we hated each other but we eventually flipped that emotion and realised we had a deep passion and love for each other, there just was a lot of underlying sexual tension!" : 'It's a battle we could only win, if we lose. We'd be stronger if these lonely ones became two'.

More than a year in the making, Joel Sarakula recorded "Love Club" in various studios around London and Berlin capturing soulful performances from his many musical comrades on vintage analogue equipment. "This record has truly been a labour of love. Recording and privately sharing these performances amongst my collaborators started to feel like a bit like a club - I guess that lead to the album title! I was surprised how much I actually enjoyed the 'love-making process' and I look so much forward to playing these new songs on stage with my band." We can't wait, Joel Sarakula.

nicht am Lager

Bestelle jetzt und wir bestellen den Artikel für dich beim Lieferanten.


Last In: vor 5 Jahren
  • 1
Artikel pro Seite:
N/ABPM
Vinyl