quête:dj castello

Nour Mobarak’s Dafne Phono is an adaptation of the first opera, Dafne, composed and written by Jacopo Peri and Ottavio Rinuccini in 1598. Drawing on the myth of Daphne and Apollo from Ovid’s Metamorphoses—a story of unrequited love, patriarchal possession, conquest, and transformation—Mobarak’s multimedia and multispecies reimagining splinters the opera’s Italian libretto. Alongside English and Greek versions, it is translated into some of the world’s most phonetically complex languages—Abkhaz, San Juan Quiahije Eastern Chatino, Silbo Gomero, and !Xoon. In this process, the narrative—and an artifact of Western culture—is dismantled, metabolized, and rendered into unruly utterances that shape the sensorium as much as they do the capacity for sense-making. These voices are given material form by a cast of mycelium sonic sculptures whose rhizomatic compositions and broadcasted recordings resemble the formation and mutation of language over time, reconstituting speech into a new, polyphonic body politic, composed of voices whose striking, poetic utterances transfix and transcend meaning.

The A-Side of the record presents a stereo version of Mobarak’s 15-channel sound installation, Dafne Phono. The B-Side uses a recording of a portion of the translation process the libretto underwent in Namibia, live-processed by the artist.

The LP is published on the occasion of Nour Mobarak’s exhibition at The Museum of Modern Art, New York (October 26, 2024–January 12, 2025), with support from Sylvia Kouvali.

Artist Bio:
Nour Pamela Mobarak (Lebanese-American, b. 1985, Cairo, Egypt) lives and works between Los Angeles; Bainbridge Island; and Athens, Greece. Her works have been shown at Sylvia Kouvali (formerly Rodeo), London/Paris; Schinkel Pavillon, Berlin; MIT List Visual Arts Center, Cambridge, MA; Amant, Brooklyn; JOAN, Los Angeles; Kim? Contemporary Art Centre, Riga; Miguel Abreu Gallery, New York; Hakuna Matata, Los Angeles; and Cubitt Gallery, London. Exhibitions at the Museum of Modern Art, New York, and Castello di Tivoli Museo d’Arte Contemporanea, Turin, are forthcoming. She has performed at Western Front, Vancouver; 2220, the Hammer Museum, and LAXART, Los Angeles; Cafe OTO, London; Renaissance Society, Chicago; the Museum of Contemporary Art, San Diego; and elsewhere. Her music has been released by Recital (Los Angeles), Cafe OTO’s TakuRoku (London), and Ultra Eczema (Antwerp), and she has had sessions on BBC Radio 3, NTS Radio, and Dublab Radio. Mobarak’s writing has been published in Triple Canopy, F.R. David, The Claudius App, and the Salzburg Review, and her first catalog, Sphere Studies and Subterranean Bounce was published by Recital (2021). She received a BA in English and Media Studies from Sussex University and did further studies at Université Paris-Sorbonne, Paris IV. She has held residencies at Denniston Hill, New York and the Institute of Contemporary Art, Los Angeles, and was the recipient of the 2023 FOCA fellowship award. Mobarak was a 2024 faculty at Bard College MFA program.

Dafne Phono Vocalists:
Apollo: Renato Grieco (Italian)
Cupid: Arnou Argun (Abkhaz)
Dafne: Agnes | xaye (!Xoon)
Ovid: Olivia O’Dwyer (Latin)
Venus: Don Eugenio Darias (Silbo Gomero)
Abkhaz Chorus: Liana Ebzhnou, Murman Guaramia, Fatima Kharzalia, and Gunda Osia
Chatino Chorus: Felix Daniel Peña Mendes, José Vasquez Canseco, Catalina Candelario Matias, and Claudia Garcia Baltazar
!Xoon Chorus: Franco Tsame, John Djujui Klosi Barase, and Charity Tsame
Clarinet: Steve Kado

Little Girl Blue Remixed is the 2015 remix album of the iconic 1958 debut album by Nina Simone, Little Girl Blue. The original debut album was released by Bethlehem Records, the label that earned its place in jazz history by releasing acclaimed debut albums by Carmen McRae, Chris Connor, Herbie Mann, and Johnny Hartman amongst others.

When DJ Maestro got the chance to remix this album, he was thrilled. Soon he got the idea to ask some of his favourite producers to collaborate, like Mop Mop, Renegades of Jazz, Gramophonedzie, Fab Samperi, The Reflex, and Mees Dierdorp. They all had one thing in common: excitement to work with the original recordings from this iconic album. The result is 14 remixes, each with a unique approach to the original song, and all with a contemporary feel.

Little Girl Blue Remixed is available as a limited edition of 1000 individually numbered copies on translucent green coloured vinyl.

Perhaps not as well known to the general public, Bethlehem Records earned its place in Jazz history with the release of debut albums from artists like Carmen McRae, Chris Connor, Herbie Mann and Johnny Hartman. Besides that, check those early covers - pure art!

Bethlehem's most famous release is the 1958 debut album by Nina Simone, Little Girl Blue. So when DJ Maestro got the chance to remix this album, he was thrilled. Soon he got the idea to ask some of his favorite producers to collaborate, like Mop Mop, Renegades of Jazz, Gramophonedzie, Fab Samperi, The Reflex and Mees Dierdorp.

One thing they all had in common: excitement to work with the original recordings from this iconic album. The result is 14 remixes, each with a unique approach to the original song, and all with a contemporary feel.